Unusual sightings near Mulund Hills suggest Mumbai’s most iconic migratory birds are seeking new habitats