In an increasingly digital world, childhood is quietly shifting indoors. Screens replace playgrounds, virtual chats