In the bustling lanes of Mumbai, where the cries for civic justice often go unheard